Question : Traduction.
Question simple
Bonjour!
J'ai un texte en anglais à traduire en français. Le texte fait plusieurs pages mais il y a juste une phrase qui me pose problème. J'ai enregistrer le paragraphe pour que vous ayez le contexte et j'ai écrit la phrase qui me pose problème en rouge.
Le document est un manuel d'utilisation d'un logiciel.
Pouvez-vous m'aider?
Merci.
-> traduction.docx
Réponse
Littéralement, il s'agit des actions que le joueur peut faire faire à l'objet.
Une version qui me plait bien est :
Il (l'onglet) montre les actions de l'objet pouvant être exécutées/déclenchées par le joueur.
"to toggle" peut être traduit comme "alterner" dans ce cas là.
Bonne soirée.
